Actualité / Outils - Techniques

Babylon : un astucieux interprète, de plus en plus polyvalent Un traducteur "embarqué" dans dix langues qui parle (un peu) et compte (très bien). Précieux pour naviguer sur l'Internet anglo-saxon.

Grâce à ce logiciel (pour Windows 95/98/NT), vous pourrez obtenir instantanément la traduction d'un mot dans l'une de ces dix langues: allemand, anglais, chinois, espagnol, français, hébreux, italien, japonais, néerlandais et portugais. Babylon intègre par ailleurs un module de conversion non seulement de devises, mais aussi d'une multitude d'unités de mesure qui justifie à lui seul le téléchargement de cette application gratuite.
Le fichier d'installation comporte l'application maîtresse, et l'un des dictionnaires, les neuf autres étant téléchargeables séparément (chacun pèse de 2 à 4 Mo). La recherche ne peut porter par défaut que sur des termes anglais.
Accessible depuis une icône de la barre des tâches, Babylon peut aussi être appelé par un raccourci clavier qu'on aura préalablement établi. Il suffit alors de saisir le mot recherché et de presser le bouton de validation pour obtenir sa signification, soit dans la langue par défaut, et, si besoin est, dans l'une des neuf autres via un menu déroulant.
Depuis n'importe quelle application Windows, il suffit de pointer sur un terme pour en obtenir instantanément le sens. Babylon propose en moyenne deux à trois synonymes pour chacun des termes expliqués. Pour de plus amples informations, ce logiciel permet de lancer directement une recherche sur le moteur de son choix, ou sur un site encyclopédique. Grâce à l'intégration de la technologie Microsoft Text to Speech, cet utilitaire peut désormais prononcer un mot ou une expression en anglais. Il suffira de télécharger librement une extension. Malgré le timbre métallique et la diction un peu saccadée des deux voix proposées, cette fonction peut s'avérer bien utile pour avoir au moins une vague idée de la prononciation d'un mot.
Depuis la version 2.2, il n'est plus indispensable de rapatrier les dictionnaires, en particulier pour qui dispose d'une connexion permanente. En effet, Babylon peut désormais, lorsqu'il ne dispose pas du module sollicité, y accéder automatiquement en ligne. La requête ne prend que quelques secondes, de sorte que travailler de cette façon n'est pas très contraignant. Avec cette nouvelle mouture, Babylon se dote d'un module de conversion de données qui en fait par exemple un outil de choix pour qui est amené à travailler avec des interlocuteurs anglo-saxons, ou tout simplement pour les utilisateurs manipulant fréquemment des devises étrangères. L'outil de conversion se présente sous la forme d'une fenêtre distincte reprenant le même principe de fonctionnement, on cliquera par exemple sur un nombre pour qu'il soit automatiquement saisi dans le champ adéquat. Il suffit alors d'indiquer le type de données dont il s'agit (devise, temps ou unité de mesure), de sélectionner si nécessaire l'unité de départ au moyen d'un menu déroulant, puis de la même façon de choisir l'unité d'arrivée.
Babylon s'avère vite indispensable pour naviguer sur un Web encore très largement anglophone. Il facilite l'accès aux sites de commerce électronique en convertissant pour vous les prix en francs ou en euro et rendra même service aux commerciaux et scientifiques en accomplissant pour eux de fastidieux calculs. [Tijani Smaoui, JDNet]

Téléchargez Babylon sur Logicielscenter