Il n'y a que mail qui m'aille
Par le Journal du Net (Benchmark Group)
URL : http://www.journaldunet.com/0401/040113sondage.shtml
Lancer l'impression

Mardi 13 janvier 2004

Vous dites plutôt...
56.7%
Mail
28.7%
e-Mail
7.7%
Courriel
4%
Mél
2.6%
Message électronique
Total votes: 1 297

Sondage en ligne du 8 au 12 janvier
Il y a plusieurs façons de voir le problème. La première façon, pessimiste pour les puristes de la langue française, considérera que malgré la décision en juin 2003 de la "Commission générale de terminologie et de néologie" d'employer le mot courriel, le succès n'est toujours pas au rendez-vous (7,7 % des suffrages pour cette expression venue du Québec).

Le deuxième façon, plus optimiste, notera que le terme anglais mail s'impose largement (56,7 % des lecteurs) mais, qu'à bien y réfléchir, le mot "mail" fait partie de la langue française en qualité de petite masse cylindrique de bois, petite cousine du maillet. Et parfois, avec le spma, osons le dire, le courriel prend l'allure d'un mail.

  [Rédaction, JDNet]