BOURSE

"mél" rebaptisé "courriel"...

78,5 % De toute façon c'est "e-mail" 14,5 % Enfin ! 7,0 % Je préférais "mél" Total votes : 1 300 Sondage en ligne du 21 au 25 juillet 2003

En juin dernier, la Commission générale de terminologie et de néologie adopté le mot "courriel", déjà utilisé au Québec, comme équivalent conforme à la langue française du mot anglais "e-mail". Cette équivalence en rejoint une autre, adoptée, elle, en juin 1997 : le "mél".

Beaucoup d'équivalents pour rien aux yeux des lecteurs du JDN : pour 78,5 % d'entre eux, e-mail restera e-mail. C'est ainsi, et tant pis pour la langue française. 21,5 % avouent néanmoins être prêts à abandonner le terme "e-mail" au profit de mots plus francophones. Parmi eux, 14,5 % optent pour courriel et 7 % pour mél. Du moment que tout le monde se comprend.