|
"mél"
rebaptisé "courriel"...
|
|
Sondage
en ligne
du
21 au 25
juillet 2003
|
En
juin dernier, la Commission générale de terminologie
et de néologie adopté le mot "courriel",
déjà utilisé au Québec,
comme équivalent conforme à la langue française du mot
anglais "e-mail". Cette équivalence en rejoint
une autre, adoptée, elle, en juin 1997 :
le "mél".
Beaucoup
d'équivalents pour rien
aux yeux des lecteurs du JDN : pour 78,5 %
d'entre eux, e-mail restera e-mail. C'est ainsi, et
tant pis pour la langue française. 21,5 %
avouent néanmoins être prêts à
abandonner le terme "e-mail" au profit de
mots plus francophones. Parmi eux, 14,5 % optent
pour courriel et 7 % pour mél. Du moment
que tout le monde se comprend.
|
