|
Systran, éditeur de logiciel de traduction, nous a ouvert ses portes à l'occasion de la sortie de la version 7 de son logiciel. L'analyse statistique vient désormais enrichir automatiquement son moteur. Présent aux Etats-Unis et en France, Systran a été créé en 1968. A l'époque, l'entreprise avait surtout pour vocation de décrypter les messages russes, dans un contexte de guerre froide. Aujourd'hui, l'éditeur continue d'être financé en grande partie via des contrats gouvernementaux, mais il s'affiche aussi sur le Web, son 2e plus gros marché. A l'occasion de la sortie de la version 7 de son logiciel, Systran nous fait découvrir l'état des techniques de traduction automatique, et les enjeux de ce marché méconnu.
|
