Une langue qui monte : le chinois

la traduction de symboles chinois dans la version 7
La traduction de symboles chinois dans la version 7 © Systran

Sur le Web, les contenus proposés en chinois sont désormais plus nombreux que ceux proposés en langue anglaise. Or, les moteurs de traduction ignoraient jusqu'à présent cette langue. L'erreur est réparée puisque, avec la version 7 de Systran, le moteur gère désormais cette langue.

L'écart entre la structure grammaticale des langues européennes et celle du mandarin rend complexe toutefois le processus de traduction. A tel point que les résultats ne sont pour le moment pas à la hauteur des traductions français - anglais, même si elles se révèlent acceptables.