La stratégie de Systran

dimitris sabatakakis (pdg) et jean senellart (directeur r&d)
Dimitris Sabatakakis (PDG) et Jean Senellart (Directeur R&D) © Yves Drothier / JDN Solutions

"Le marché de la localisation est estimé par les analystes entre 10 et 15 milliards de dollars. Pourtant, Systran reste tout petit sur ce marché, puisque nous ne réalisons que 10 millions de dollars de CA annuel. Cet écart peut s'expliquer de deux façons : les résultats du logiciel sont souvent peu exploitables, et nous sommes relativement peu connus des professionnels de la traduction", note Dimitris Sabatakakis, président du conseil d'administration et P-DG de Systran.

Pour gommer cet écart, l'éditeur s'oriente davantage vers le marché de l'entreprise. Il a ainsi signé des accords avec Microsoft, Symantec ou Cisco pour traduire de la documentation technique. Pour cela, il développe des corpus métiers, sortes de dictionnaires où sont référencés le vocabulaire et les spécificités de l'entreprise.

De même, Systran propose par le biais de partenariats la couche de révision des traductions, et il a voulu simplifier et rendre plus interactif son produit pour séduire les traducteurs.