Avenant : définition, traduction

Définition du mot Avenant

Un avenant désigne, dans le domaine juridique, une convention écrite permettant de modifier un contrat antérieur et toujours en vigueur, par exemple en ajoutant une nouvelle clause ou en rectifiant certains éléments propres aux conditions ou modalités d'engagements. Le recours à l'avenant est une pratique juridique assez répandue, en particulier dans les domaines du droit immobilier (un avenant au contrat de bail locatif, par exemple) ou du droit du travail. Pour être valide et ne pas être sujet à l'ambiguïté des interprétations possibles, un avenant doit généralement préciser les points sur lesquels la convention initiale est modifiée et rappeler à l'inverse ceux sur lesquels le contrat reste inchangé. Les deux documents doivent en effet rester cohérents l'un envers l'autre.

Traduction du mot Avenant en anglais

Amendment
He will sign an amendement to his employment contract and will receive a higher salary.
Il va signer un avenant à son contrat de travail qui lui permettra de toucher un salaire plus important.

Dictionnaire économique et financier