Comment accorder les mots originaires du latin ?

les mots latins ne s'accordent plus comme jadis.
Les mots latins ne s'accordent plus comme jadis. © Photomontage JDN / Herreneck / Fotolia

Une source d'erreur est l'accord du pluriel des mots latins. "Pour certains pluriels, on avait pris l'habitude de respecter l'orthographe latine mais cela se perd", écrit Bernard Fripiat. Ainsi l'Académie française considère désormais que le pluriel de "maximum" est "maximums" et non pas "maxima" comme l'orthographe latine le laissait présager.

Attention aux accents aussi, les latins ne les connaissaient pas dans leur forme actuelle ce qui signifie que les "a" de "a contrario", "a posteriori" ou "a priori" ne prennent pas d'accent. Enfin pensez à bien mémoriser des formules de plus en plus utilisées dans le milieu professionnel. Outre le classique "curriculum vitae", vous devez connaître le "nota bene", le "in fine" (à la fin) ou le "stricto sensu" (au sens strict du terme).