Acompte : définition, traduction

Définition du mot Acompte

L'acompte est un paiement partiel réalisé par l'acheteur, qui intervient au moment de la signature du contrat de vente. Il implique un engagement ferme des deux parties qui se doivent d'honorer le contrat quoi qu'il arrive. En effet, l'acheteur manifeste sa volonté d'acquérir le produit au travers du versement de l'acompte, tandis que le vendeur est obligé de fournir le bien en l'acceptant.
Ce faisant, l'acompte n'a pas la même signification juridique que les arrhes, puisque ces derniers permettent à l'acheteur de ne pas donner suite au contrat. Dans le cas d'un acompte, en revanche, l'acheteur est tenu de verser le solde du paiement quoi qu'il arrive, y compris s'il renonce au produit. L'acompte (et son montant) doit être mentionné comme tel dans le contrat de vente, à défaut les sommes versées initialement peuvent être considérées par l'acheteur comme des arrhes.

Traduction du mot Acompte en anglais

Deposit
The seller ask for a 10 % deposit on the purchase price of our new house.
Le vendeur exige un acompte de 10 % sur le prix d'achat de notre nouvelle maison.

Dictionnaire comptable et fiscal

Annonces Google